E outro nocaute rápido de Mason Dixon...
...quase de fábrica. As pessoas fazem saber o que sentem.
Desculpa, senhoras e crianças, mas isso pode ficar feio.
Este público não esconde sua fúria...
...por esse último confronto.
Os fãs estão bem irritados. Não querem suportar isso mais.
Parece que culpam Dixon por não conseguir um bom lutador...
...e não apenas da divisão dos pesos pesados...
...mas sim de todo o esporte.
Lançam gelo nele, no invicto campeão peso-pesado do mundo.
Talvez essa reação visual fria...
...pressione Dixon a lutar com alguém que possa lutar contra ele.
Se é que há alguém.
Todo o boxe se baseia em esperar um guerreiro que inspire com a sua paixão.
ADRIAN BALBOA
- O tempo passa muito rápido. - Sim, mas não o suficiente.
- Seu filho deveria estar aqui. - Está bem, Paulie.
Não, não está bem.
Bom, já sabe, o rapaz está um pouco ocupado às vezes.
Você não está assim tão ocupado.
Não vamos conversar sobre isso, ok?
- Hoje à noite você vem, né? - Trabalho.
Já fiz esse passeio pelos últimos 3 anos.
- Eu sei, mas é o aniversário. - Certo. Tem a minha palavra..
Eu te agradeço. Obrigado.
Te devo uma, Paulie.
Ei, Robert. O que foi?
Onde esteve? Chegou atrasado.
Não, não quero ouvir pretextos. Olha...
Sua forma de trabalho não é boa o suficiente.
Não me importa quem seja o seu pai. Me entende?
- Sim. - Está bem.
- Bom. Saia daqui agora. - Está bem.
Obrigado, senhor.
Ei, Robert!
- Ei! - Ei, Rocky.
- Como vai? - Ei! Como vai campeão?
- Tenho que trabalhar. - Sim, eu te encontrei.
Queria fazer isso antes de que estivesse muito ocupado.
Sim, estou muito ocupado.
- Como vai você? - Realmente bem.
- Sim? - Sim.
- Ei, Rocky! -Oi, como vai?
Realmente muito bem.
- Ei, quer ir tomar um café ou algo do tipo? - Tenho que ir trabalhar. Talvez depois.
Sim, seria ótimo. Pode passar pelo restaurante hoje à noite e...
...te farei algo especial.
Hoje à noite, não posso. Tenho planos. Sair com uns amigos.
Fiz alguma coisa errado? -Do que está falando?
Bom, já sabe...
...não sei exatamente o que quero dizer.
Mas acho que quando eu venho aqui você não se sente bem..
E eu não quero fazer isso.
Já sabe, continua sendo uma grande sombra.
- Grande sombra? - Não tem nada o que fazer aqui, Robert.
Como não me apresenta, eu faço isso.
- Oi, sou William Tomilson. - Como vai?
É uma sorte ter o seu filho trabalhando pra mim.
- Um bom trabalho. - Sim.
Tenho que te dizer que disse umas 20 vezes ao Robert que queria te conhecer.
- Imagino que está muito ocupado. - Sim.
- Mesmo que isso não seja ruim. - Não, me mantém ocupado.
Robert, tire uma foto da gente, por favor.
Não deixarei passar essa oportunidade, já que não sei se voltaremos a nos encontrar.
- Sim , vamos tirar. -Certo, pegue-a.
- São as pessoas... - Aprende-se com as pessoas.
...quem faz alguém popular.
- 1, 2, 3. - Finalmente, nos conhecemos.
Bom, eu tenho que ir. Foi um prazer te conhecer cara a cara.
- Igualmente. - Tchau, Se cuida.
Robert, eu te verei mais tarde.
Tenho que ir.
- Mudarei meus planos dessa noite. - Seria ótimo.
-Eu o espero ansioso. - Certo.
- Se cuida. - Ok.
- Bom. - Tchau.
E não permita que esses números te deixem louco.
Já está tarde.
Use uma borracha, e apague tudo.
- Ei, Rocky. - Ei, rapazes.
- Ei, Rocky. - Ei, como vai?
Aqui está.
Vou querer 10 desses. Você se encarrega, certo?
Entendido.
Eu te direi uma coisa, vou provar esses.
- 5 dólares, o quarto. - São bons pra cozinhar.
Quanto?
- Quanto custa? - $58.40, senhor.
- Bom, cobra daqui. Confio em você. - Bom.
- Oi, Rocky. - Que generoso.
Não tem problema.
Oi, rapazes.
Como vai, Isabel?
Bem, exceto pelo cara da bíblia que está ali.
Não, tudo bem.
Não é problema meu, mas não deveria alimentá-lo de graça sempre.
- Nem sequer parece um lutador. - Spider Rico sabe bater.
- Ei, como vai o seu estômago? - Bem.
Sabe? Se te der uma massagem no seu estômago...
...seu bebê crescerá muito forte.
- Bom, Rocky. Como desejar. - Com certeza.
- Oi, como vai, Spider? - Que Deus te abençoe, Rocky.
Obrigado.
- Como vão, rapazes? - Bem. Obrigado.
Ei, José, pode fazer algo especial para o meu filho que vem essa noite?
- Não tem problema. - Bom, eu te agradeço.
E retrocedo, e então quando vou como um animal...
... eu o levo contra o canto, e solto nele tudo o que tinha.
Esquerda, esquerda, esquerda. Mas ele se defendia muito bem.
...e a agonia parecia chegar.
E então ouço o melhor som que já ouvi na minha vida.
- O sino. - Isso mesmo, o sino.
Nunca tinha estado tão cansado, estou sentado no meu canto...
...e tento averiguar como sobreviver ao último assalto.
E sai Mickey e eu ouço: vamos...
...saia daí agora e bata forte naquele cara, idiota.
Tem que ser o primeiro. Tem que ser o primeiro.
E eu falo: Micky, se pudesse...
- Eu faria. - ...eu faria.
- Fim. - Saúde.
Saúde.
Oi, Adrian s.
Sim.
Dizer pra ele que não pode fazer?
Sim, eu dou a mensagem pra ele.
Sabe? Esse período...
...quando Mike, ouvia vozes na minha cabeça, uma vez e outra...
...e antes de perceber...
Desculpa.
Seu filho disse que não pôde vir. Me pediu pra que te falasse.
Esses pássaros...
Esses pássaros são como doces, como doces voadores.
Preciso que alguém caminhe comigo.
Está uma noite fria.
Precisa ir dançar hoje à noite. O que disse?
Talvez?
Talvez? Bom, vamos sair daqui.
Apenas mudou do ano passado.
Terminamos?
Como vai, Mickey?
Esse lado está desmoronando, Paulie.
Todo o mundo está desmoronando.
- Olhe para nós. - Não fale besteira, Paulie.
Sabe? Se pensasse em um lugar onde viver por muito tempo...
...você seria esse lugar.
Não sou um edifício falante.
Vamos, está tarde, Rocky.
Estou com dor de cabeça por causa do trem.
Me lembro quando ela estava ali parada.
Com cara de tímida e seu pequeno sorriso.
E tudo o que queria que fizesse era que confiasse em mim.
E confiou.
Confiou.
Acabou?
- Por quanto tempo ficaremos aqui? - Não muito.
Então, fico feliz de que tiraram a pista de gelo.
- Vamos. - Me ouviu?
Estou feliz que a tiraram.
A primeira vez que fiz com que a sua irmã caminhasse no gelo, foi ali.
Ela estava nervosa, mas eu estive ótimo sobre o gelo.
O gelo é estúpido. E as pessoas que andam sobre ele são mais estúpidas ainda.
E por ali...
...quando ela caia...
...minha mão a agarrava...
...e a peguei pelo braço e pude sentir o frio...
...elétrico.
Disse a mesma coisa no ano passado, Rocky.
Verdade?
Vamos, Rocky. Temos que ir embora.
Terminamos.
Não há lugar aqui pra se sentar.
Não. Está bem.
Não, não está bem. Faz um frio de mil demônios.
- O que houve com você, Paulie? - Vive no passado, Rocky.
As coisas mudaram desde ontem.
- O ontem não foi tão bom. - Pra mim, foi!
Não para mim!
Você fez bem!
Teve bons momentos.
E eu ruins. Não tenho que pensar nisso.
Ela sempre te amou, Paulie.
Desculpa, Rocky. Não posso continuar fazendo isso.
Posso te ajudar?
Não, não. Costumava vir pra esse lugar há algum tempo. Apenas pra passear.
Não é grande coisa.
Pego um copo pra você?
- Talvez uma cerveja. - Ok.
Anda, vai.
- Peça uma garrafa pra ele. - Me deixa em paz.
Ouça...
...não pretendo me intrometer, mas...
...li sobre a morte da sua esposa alguns anos atrás.
- Era uma mulher excelente. - Sim.
- Sempre ouvi que era uma boa pessoa. - Sim. A melhor.
- Eu te conheço? - Nos conhecemos a muito tempo.
- Verdade? - Quando era criança me acompanhou até em casa.
- Fiz isso? - Me disse que parou de fumar...
Parar de fumar?
É você, a menina que costumava comprar na loja da torre?
Sim, isso mesmo.
Sim, te acompamnhei até a sua casa...
...e ao chegar lá, se voltou e disse:
...vá pra merda, demente.
- Eu não disse isso. - Sim, disse sim.
Tem certeza?
Continuei me lembrando por muito tempo.
Você...
É você? É mesmo você?
- Como vai? - Acho que quer beber sozinho.
Bom, pois então me dê a sua bebida. Estou te detendo?
É a sua senhora ou algo assim? Não, não acredito nisso.
Como for...
Eu e meus amigos dali pensamos que se poderia nos convidar.
- Vai, tem o dinheiro. Só uma rodada. - Vai.
- Anda, vai. - O que...?
- O que faz, tirando a minha mão assim? - Como se chama?
Angie, para que quer saber?
Angie, não se faça de idiota por aquele cara.
- A idiota? - Sim.
A idiota? Eu sou a idiota?
Você que é o idiota, eu não.
Ao contrário, você é a idiota.
Sou uma pessoa igual você.
Não é melhor do que eu. Você se acha grande coisa? Não é nada.
Não é melhor do que eu.
Não é melhor.
Nossa...
- Contente de passar por aqui? - Parece que a vizinhança mudou um pouco.
- Do que se tratava isso? - Não sei. Esqueça. Está bem.
Vou fechar. Então se você quiser ir embora...
- ...eu recolho tudo. - Sim, obrigado.
- Como vai, Rocky? - Bem. Obrigado.
Bem.
- Mora perto daqui? - À oito quarteirões daqui.
Oito quarteirões...
Precisa de uma carona?
Sim.
- Já foi casada? - Sim , algo do tipo.
- Algo do tipo? - Sim, o deixamos.
- Assim tão simples? - Sim, assim tão simples.
- Tem algum filho? - Sim, tenho um filho.
Sim? Eu também. Eu também.
- Um rapaz maravilhoso. - Ei, cara durão!
O que há com você? Não pode nos convidar para uma rodada?
Eh? Isso teria sido muito legal da sua parte, estúpido.
- E o que faz com essa aí? - Vem aqui e nos falta o respeito?
- Deveria te dar, é uma puta. - Deixe-a e venha aqui.
Eu te darei uma lição.
Não ouça ele.
- Idiota, não é melhor do que eu. - Vem aqui.
Venha cá.
- Todos me machucam. - Vou chutar o seu traseiro.
Idiota bêbado.
- Maldito tonto. - Não é grande coisa. Olha pra você.
Nem sequer tem um Ford. Leva essa puta pra casa.
Está bem?
Sim.
O que você faz?
Não saia. Está bem.
Não, pequena Marie. Não está bem.
Você...
O que? Eu te direi o que. Entra aí.
- Entra aí! - Ei, deixe-o em paz!
- Calma, rapaz! - Vem, veja isso?
- Vê ela? - Certo. Sim, sim.
- O que lhe disse? - Desculpa, desculpa.
- Desculpa. -Procure um trabalho!
O cara te envia as suas desculpas.
Está bem.
Martin?
Ei, Martin!
- Vejo que tem a chave. - Sim, tenho. Tem tempo pra conversar?
Tenho muito tempo desde que sua gente me deixou caminhar.
Sabe que não tive nada a ver com isso.
Sim.
- Sim, nos mudamos faz um ano. - Sim?
- Sim, é algo temporário. - Sim, posso ver.
- Vou buscar um apartamento pra mim. - É legal.
- Sim, assim deve ser. - Assim deve ser.
Sabe? Esse lugar é muito bonito Há muita história aqui.
- Sim? - Sim, como...
...no final da rua havia um clube de luta.
Costumavam chamar esse lugar de canto do sangue. Me acertaram bons golpes lá.
Era perfeito. Me traz boas recordações. Ouvi que esses edificios tinham...
..uns 100 a 150 anos.
Mas se eu tivesse 150 anos também estaria caindo, assim que...
...está bem, edificio. Essa luz funciona?
- Não, está quebrada. - Sim?
Sim.
Ee, ei, obrigado pela carona e...
...lamento pelos caras.
Está bem. Já sabe, alguns caras...
...tem o cerebro ao contrário.
Não deveria estar fora tão tarde.
- Esse é o seu filho? - Sim.
- Esperava que não saisse tão tarde. - É maravilhoso.
- O que? - Oh...
...da última vez que te vi, era uma menina...
...e agora tem uma criança.
É maravilhoso.
Pelo menos não tem essa especie de...
...cabelo confuso.
Sim, é o outro.
Sim.
- Seu pai era da Jamaica. - Jamaica? Europeu.
Foi em um cruzeiro ou algo assim?
- Não, na verdade não. - Como se chama?
Steps.
- É a abreviatura de Steven. - Claro. Faz sentido.
Me olha como se estivesse bravo comigo por eu estar aqui?
- Não, não, não. É um bom rapaz. - Certo.
Quer conhecê-lo?
Sabe? Já chegou tarde. Tenho muitas coisas pra fazer.
Sim, sim. Eu o entendo.
Obrigado novamente pelo passeio, e por tudo o resto.
Se cuida.
Você também.
Ei, Steps, vamos.
-Tchau, amigo. - Dê boa noite pra o seu amigo.
O que faz tão tarde na rua e sem gorro? Faz frio.
- Comeu alguma coisa? - Sim, já tomei algo.
- Sim? Certo. - Sim.
- Chegou tarde, sabe disso? - Pensei que não teria problema.
Ei, pequena Marie...
Ei, quer me apresentar ao seu filho?
-Como vai, Steps? - Como vai?
Ouçam, tenho esses lugares...
...restaurantes, me refiro...
...não muito longe daqui. Diabos,tirei uma fralda.
Às vezes sinto que levo um canguru no bolso.
Aqui está. Um cartão.
E se querem tomar alguma coisa, os dois, eu adoraria que viessem...
...e comessem o que quiserem de graça.
Bom, vou deixar pro aqui..
...aqui.
Deixo aqui nas escadas...
...Steps.
Nos vemos.
Vamos pra dentro.
Sabe o que é melhor pra você desde os 10 anos, desde quando veio aqui sozinho.
E sempre retornará.
Uma vez e outra.
É o orgulho.
Foi o orgulho que te tirou daqui.
E perder é o que te traz de volta.
Pessoas como você...
...precisa ser posto em prova.
Precisa de um desafio.
O que sabe do que preciso? Não há ninguém com quem lutar.
Sempre tem alguém lá fora.
Sempre.
E quando chegar a hora, e o tenha bem na sua frente...
...e não poderá correr nem se esconder em parte alguma...
...e respire os seus próprios dentes...
...verá que essa situação é boa.
Porque isso te fará ir mais longe.
Ao conseguir, encontrará o único tipo de respeito que importa nesse mundo.
Auto-respeito.
Obrigado, Martin. Eu te agradeço por suas palavras.
O que pode fazer um campeão por você?
Me dar um pouco de dinheiro que você conseguiu.
- Não, eu gosto mais. - Mas não muito.
Que acha de uma foto com o menino, Rocky? Está bem?
Claro.
Filho, levante o rosto. Parecerá muito mais seria.
- Aí está. - Obrigado.
-Aproveitem a comida. - Obrigado.
- É impressionante. - Rocky...
- Sim? - Ouça...
Spider foi lá pra baixo. Não sei o que se passa com ele.
- E o que faz lá embaixo? - Não sei. É amigo seu.
Ei, Spider...
Deixa eu preparar alguns pratos. Eu me sinto melhor.
- Vamos, é o meu convidado. - Deixa eu te fazer alguma coisa.
- Pois faça e coma. - Não me faça lutar de novo.
- Da última vez trouxe aquele menino. - O garoto? Está bem.
Deus, quer que eu trabalhe.
- Ei, Rocky... - Sim?
Tem convidados.
Não exagere, sim?
Então Deus pediu pra ele cozinhar ...
- Guardaram o cartão? - Sim, o conservei
- Por que não se sentam? - Sim, claro.
Desculpa.
Só precisava que estivesse na minha frente.
Sabe de uma coisa? Fui lá, e disse: bom dia...
...faço isso e faço aquilo.
Essa noite, boxeio outra vez. Dois estilos contrastados de cada categoria.
Ei, pode aumentar?
Aumente o volume, por favor.
Quem foi o melhor de todos os tempos?
Se dois boxeadores, de duas épocas competissem um contra o outro...
...quem ganharia?
Com as mesmas regras, usando a mesma equipe...
...quem foi o maior?
Nessa semana colocamos, os feitos no computador.
E selecionou aos que acha que são os supremos.
Para nos dar seus comentários, temos um painel de comentaristas.
Campeão!
- Ei, campeão! - Sim?
Venham ver isso. Falam de você.
- Do que você fala? - Vamos, venha ver isso. Depressa.
Nessa noite, o duas vezes campeão dos Pesos Pesados da Filadelfia...
...Rocky Balboa.
Chuck Johnson, do USA Today.
Não há dúvida de que Rocky Balboa teve muito mais lutas durante a sua era.
Vendo Mason Dixon e sua carreira...
...ele teve oponentes fracos.
Não tenho dúvidas, Rocky ganharia...
...e ganha por nocaute.
Ele é o filho dele!
- O que acha? - Dixon é uma vítima do seu meio.
Nunca esteve em uma situação realmente difícil.
Nunca foi exigido o seu máximo.
Se pudesse lutar contra Balboa...
...perceberia que não tem o suficiente.
Eu acho que ganharia de Balboa.
O que houve com você?
Vejamos o que acha, Bert Sugar.
Dixon lutou contra todos.
Não sabemos do que é feito, mas com essa luta...
...que prepararam aquí...
...Dixon é incrivelmente rápido e certeiro...
...venceria o Balboa. Sem dúvida.
Dixon ganharia.
Bom, isso é o que acham os comentaristas. Vejamos o que o computador diz.
Dixon golpeia Balboa, Rocky não responde.
Balboa retrocede, está sendo castigado...
E agora Dixon está em apuros!
Quase dobram suas pernas!
E Balboa continua lhe batendo.
Esteve aguentando todo o seu arsenal.
E um golpe mortal!
E Dixon está na lona!
Isso é o que precisávamos!
E é Balboa quem ganha o combate.
Senhoras e senhores, o pequeno Rocky. O pequeno Rocky.
Sim. Deveria dar um passeio cedo.
É muito bom pela manhã.
Sim, obrigado.
Bom rapaz. Espero que essa música não te dê dor de cabeça.
Não. Eu gosto, é bonita.
Bom, que bom.
Acha que...
...Steps quer um trabalho? Já sabe, tirar alguns dólares no fim de semana.
É bom ganhar seu próprio dinheiro.
Posso dar alguns dólares ao Steps.
Por que é tão amável?
Não quero que entenda mal.
Como sabe, minha esposa se foi...
- Estou sem ela. Me entende? - Não estava pensando nisso. Acredite em mim.
- Não? - Não.
O que estava pensando?
Como não sabe, não era nada.
- O que faz? - Tenha paciência.
Não.
Não sei nada.
Mas, por que tem sempre algo...
...para...
Bingo!
Por que tem algo para obter algo?
Sério.
Sabe? Eu acho que sair com seu filho foi ótimo.
- O que achou? - Acho que foi ótimo.
Bom.
Muito bom.
Fico feliz por terem vindo.
Foi ótimo...
...vê-lo comer...
Boa companhia.
Pequena Marie... se fez a luz.
- Gosta dos cachorros? - Os cachorros?
Os cachorros. Isso é como um povoado de cachorros.
Chegamos.
Eu gosto de passear com cachorros.
Costumava vir sempre, mas...
Sabe? Aprende-se muito falando de cachorros.
- Com certeza que sim. - Sim, claro.
Ei, o que acha desse?
- Não parece muito amigável. - Oh, é esse.
- Ei, como está? - Ei, o que acha desse aqui?
- Vem aqui, rapaz. - Esse estranho?
- Sim, por que não? - Diabos, não.
- Esse cachorro é horrível. -Eu sei, mas é um horrível bonito.
Se o olhar de perto...
...a cor é como de um velho Ferrari, como uma especie de...
...cofre de piratas...
Sim, claro.
- E o mais novo? - Não, Steps, esqueça.
Vem aqui. Quero que veja uma coisa.
Sabe o que esse animal aqui faz?
Derrubado nessa posição.
Não faz nada.
Não, faz sim. Não desperdiça energia.
Porque está morto.
Não, não está morto. Falta muito pra esse animal.
Com um pouco de boa comida, rodeado por bons amigos...
...bingo: está de volta.
- Por que não pensa em um nome? - O cachorro é seu, você põe o nome nele.
Não, é como um animal em comum. 50- 50.
Olha, não sei muito sobre cachorros.
Sabe, Steps? Não é tão complicado. Alimenta ele...
Não precisa fazer um curso, Então...
Não quer colocar um nome no animal? Acho que todos deveriam...
...colocar um nome em um animal alguma vez.
Não sei... Fleebay.
Isso? Não sei...
É original, muito bom.
Mas acho que da sua jovem cabeça poderia sair algo melhor que...
...Fleebay.
Punchy. O que acha?
- Punchy? - Sim, Punchy.
- Eu gostei, sabe? - Sério?
Sim, é sério. Acho que Punchy é fácil de lembrar.
Não é difícil de escrever.
Quando está em seu cerebro, não esquece.
- Punchy, muito bem. - Está bom.
Bom nome.
Muito bem, Punchy.
Está pronto pra ir, meu amigo?
Está bem.
Ei, sabe que não era uma piada, né?
Sim, você é um garoto bem engraçado.
Ehm... ¿Rocky?
- Com licença. - Não tem problema.
- Rocky... - Paulie...
Devem estar conversando sobre aquela falsa luta de caricaturas.
Vamos, vou te servir a especialidade do dia.
Como pode ser especial a comida cozinhada por alguns mexicanos?
Ei, você...
Ei, vim caminhando até aqui.
Que cachorro horrível!
É um cachorro lindo.
- Ei, Rocky. - Sim.
Vou embora, tá?
Ei, aquele cozido esteve excelente.
- Gostou? - Sim.
Obrigado, te agradeço.
- Eu te vejo logo. - Certo.
- Quem é o criminoso? - É um bom rapaz.
Veste-se igual um delinquente.
Vindo de um estorvo humano. Que cumprimento.
- Isso coloque por ali. - Comporte-se.
Ei, Spider.
E esse o que faz?
Pode deixá-lo em paz?
Vou chegar atrasado no trabalho por causa disso. Me dê uma pausa.
Bom. Somente alguns segundos.
As finais dos anos 60, uma luta simulada entre duas lendas:
Muhammad Ali e Rocky Marciano.
Marciano está a tempos aposentado...
...e Ali é incapaz de lutar legítimamente durante 3 anos...
...por se negar a se unir às forças armadas...
...precisava de dinheiro e aceitou essa chamada: luta de demosntração.
Os resultados serão decididos por um computador.
Há quase 35 anos desde que Rocky Marciano...
...ganhou a mais disputada decisão do computador.
E adivinhem uma coisa. Não mudou quase nada.
Na semana pasada, Rocky Balboa ganhou...
Vê? É a luta de caricaturas da qual te falava.
Sim.
Um lapidante nocaute. Lembrem-se que não está sendo considerado o fator humano.
Nossa. Isso foi demais.
...nocauteando pela 13...
...e essas são as reações.
Isso é só uma simples forma de entretenimento.
Não tem nada a ver com com o verdadeiro Balboa...
...que pode, de fato, ser melhor. Assim que o computador deve criar o que é.
Não é realista.
Faz terapia, certo?
O que acha que Balboa teria feito contra Dixon?
Fatal. Pessoalmente penso que Balboa foi supervalorizado por completo.
Sabe? Tem um pequeno restaurante no Sul da Filadelfia.
Qual a especialidade? Frango socado?
De todos modo, eu teria pago pra ver a luta.
O próximo tema, NASCAR. E continua a controvérsia.
Voltamos à corrida de domingo...
Ei, ei, ei, não fique mal.
É publicidade gratuita. Vamos. Nos vemos em breve.
Ei, Robert.
O que faz tão tarde?
Sabe? Liguei, mas ninguem respondeu.
- Aconteceu algo? - Não, não.
Eu costumava entrar e te ver em pessoa.
Quer entrar pra dentro?
Não. Sabe? Só queria que me desse a sua opinião sobre uma coisa.
Claro. Opinião sobre o que?
Bom, conhece a expressão: algo está na minha cabeça, certo?
- Sim, já ouvi. - Bom...
...sinto que quero fazer algo.
- Tipo o que? - Lutar.
Sabe? Nada grande. Pequenas lutas, locais.
Não acha que é...
...já sabe, velho?
Se acha que não devo tentar coisas novas porque já teve aniversários demais...
- Eu não acho isso. - As pessoas vão pensar que está louco.
O que há de louco em querer ser o que sou?
Está falando do seu ego.
O que tenta mostrar aos outros, papai?
Demonstrar? Ouça, eu...
...deixei de pensar no que os outros acham, há muito tempo.
Deve pensar como você pensa.
- É isso que faço. - Verdade? Certo.
Precisa afrontar a realiade.
Tudo bem? Agora é um mundo diferente.
Apenas a forma de vê-lo é diferente.
Na verdade, não sei o que quer de mim.
Só quero que estejamos envolvidos...
...como uma equipe.
Seja o que for...
...o que for que queria fazer..
...não acontecerá.
Sim, provavelmente você tenha razão.
O tempo afeta a todos.
- Especialmente se é jovem. - Ei, vamos.
Eu te ligo pela manhã.
- Contou ao seu filho? - Sim, contei.
- Acha que está louco, né? - Sim.
Bom, não acredita em você?
Bem-vindo ao meu mundo, amigo.
Rocky, ninguém vai te dar uma oportunidade pelo título.
Eu sei disso. E não quero.
Então isso é um problema mental.
Não.
Faz isso porque te desceram do seu pedestal?
Não...
- Com certeza não. - Se é sobre dinheiro...
...apenas carrega no pescoço um sinal que fale: me bata.
$5 dólares. Ganharia muito dinheiro.
O que? Ainda não chegou ao topo?
- Chegar ao topo? - Sim, chegou ao topo.
Não sei, ainda tenho algumas coisas no sótão.
- Qual sótão? - Aqui dentro.
Me fale sobre essas coisas.
- Sobre o que? - Sobre essas coisas lá de dentro.
- É a ira? - Ira?
- Está bravo porque Adrian te deixou? - Não se foi, Paulie, morreu.
Tudo bem. Ok. Ok.
É que...às vezes não posso respirar.
Eu me sinto como...
...irritado, dentro de mim.
Está bem, Rocky. Por favor, está bem.
É...
Está bem.
Eu... nunca imaginei que isso seria tão difícil.
Não supos que passaria por isso.
Virá comigo ou vai me convidar para um drinque?
- Tenho trabalho aqui. - Entendo.
Lembra-se que disse que se ficar em um lugar, tempo suficiente...
...transforma-se nesse lugar?
Rocky, isso é tudo assim.
Entendo, Paulie. Eu te entendo.
Se tiver tempo, talvez possa vir me ver treinar.
Vou ficar grato.
Claro, Rocky.
Tchau, Paulie.
Tchau, Rocky.
Se cuida, Rocky.
Esta sessão do plenário da Comissão Atlética da Pensilvânia...
...se reuiniu para considerar a solicitação de Rocky Balboa...
...pra uma licença de boxe profissional.
Devido à sua inegibilidade...
...para obter a sua licença é uma questão de direitos.
Sr. Balboa, bem-vindo.
Ao representar a si mesmo, te convidamos pra fazer a sua declaração aberta.
Apenas tenho curiosidade como fiz. Isso é tudo.
Certo, então.
O relatório médico nos informou...
...que todos os testes que realizou...
... passou com facilidade.
E podemos te parabenizar por isso.
- Obrigado. - Sem mais, essa comissão...
...em boa consciência...
...não pode recomendá-lo para uma licença.
E por conseguinte, negamos a sua solicitação.
- Não fiz o que me pediram? - Sim, fez.
Então deveria conseguir a licença, certo?
Não exatamente.
E por que fizeram esses testes comigo se não iam me aceitar?
Somos firmes na nossa decisão.
E dessa vez devemos te negar a licença.
Não tenho direitos?
A quais direitos se refere?
Direitos os quais estão escritos em um papel lá na rua.
- Isso é a declaração dos direitos. - Sim, isso. A declaração dos direitos.
Não diz algo como ir atrás do que te faz feliz?
Não, isso é a busca pela felicidade. Qual é o sua questão?
Minha questão é que busco por algo que sei que me faz feliz.
Mas nós só velamos pelo seu interesse.
Eu o agradeço, mas talvez estão olhando pelo interesse de vocês um pouco mais.
Ou seja, não deveria estar pedindo às pessoas que viessem aqui e pagassem algo...
...eu continuo estando bem. Ou seja, isso é correto?
Talvez fazem o seu trabalho, mas por que deveria eu fazer o meu?
Porque se o mundo nos desse a permissão para ir pelo que se quer conseguir...
Quem tem o direito de nos impedir?
Talvez alguns de vocês tem algo que nunca fizeram e...
...querem fazer, algo que nunca disseram pra ninguém, algo.
E quando vai te dizem que não, apesar de ter pago suas cotas...
Quem tem o direito de te dizer isso? Quem? Ninguém.
É o seu direito escutar, mas ninguém pode te dizer não...
...e depois que te falam que não pode ser o que quer ser.
Sabem? A única coisa que tenho é o que ficou pra trás. Assim é a vida.
A única coisa que peço a vocês é o que deixem sobre a mesa...
...seja o correto.
Ei! Viu o jornal de hoje?
Conseguiu. Isso é ótimo.
Bom, vamos pegar a comida.
Vamos, vamos.
Os últimos dois jornais estão no banheiro.
Ninguém se importa. Não vai ganhar mais dinheiro com o campeonato.
Há muitos João-niguéns aí fora, isso é o essencial.
Mas quero te falar de algo muito interessante.
Bom, olha pra mim.
Eu ouvi que Rocky Balboa solicitou uma licença, é isso?
Sim e deram pra ele.
- Me ouça, me ouça. - Ouvi o que?
Que lute com um cara que ganharia com as mãos atrás das costas?
Todos sabem que pode ganhar dele sentado.
Mas não é sobre isso, mas sim de fazer dinheiro.
Temos que capitalizar essa luta do computador.
E isso te faria ganhar 20 milhões, Mason.
- Esqueça. - O que quer fazer?
Porque ninguém mais quer te ver lutar.
- Temos muitas lutas garantidas. - Não temos lutas garantidas.
Se não quer fazer isso agora, seus amigos farão.
- Não temos nada, Mason. - O que dizer.
Todos os lutadores possíveis te rejeitaram. Sabe por que? Estou mal?
São todas chatas. Ninguém se importa com isso.
Não há valor de mercado.
Mas Balboa lhes interessa.
- Não quero fazer. - Porque, me ouça...
O mundo nunca esqueceu o nome dele.
Pode chamar de nostalgia, ou como desejar.
Mas as pessoas podem estar vinculada a isso.
Não tem como perder. Mas é bom fazer isso.
-Bom pra quem? - Para você! Não para mim! Pra você!
Talvez não entenda. As pessoas já não gostam mais de você.
Já não te seguem. Não te apoiam mais. Quer entender isso?
E não me olhe como se sentisse falta do seu legado.
Todo idiota acha que tem um legado.
Um legado é o que consegue ao invés do que te pagam. Isso é um legado.
- Não fale comigo como se eu fosse estúpido. - Eu sei, eu sei.
Mason, Mason. Todos sabem que pode chutar o traseiro daquele velho.
Mas, sabe? Deixe-o com um pouco de dignidade.
Assim as pessoas dirão: Mason Dixon tem compaixão.
É um cara decente. É um bom rapaz.
E isso dobrará o dinheiro da sua próxima luta.
Quer uma nova imagem, Mason? É assim como pode conseguir.
O que quer dizer? Substituir a que eu já tenho?
Ei, espera. Nós faremos o seu mundo verde, você faz o resto.
Tudo isso é por você. Você fez toda essa demanda.
Estou cansado de ouvir isso.
Está na hora de fazer algumas mudanças. Me retorne ao ginásio de Martin.
Não quero falar sobre essa merda.
Não quero mais. Não há nada sobre o que conversar.
- Como vai? - Ei, que surpresa!
Bom, passava por aqui e pensei: por que não...
- ...passar pra cumprimentar - Quer entrar?
Não, tenho que levar o cachorro pra fazer exercícios.
- Quer passear? - Sim, sim.
Vamos lá pra fora.
Está bem.
Ar fresco.
- Quando conseguiu o cachorro? - Peguei o Punchy faz alguns dias.
Punchy? O nome do cachorro Punchy?
- Seu filho colocou o nome nele. - Sim?
- Sim. - Acho que é desrespeitoso.
Não, tudo bem. Verdade.
É fácil de lembrar. É tudo isso. Já sabe.
Ouça, o que acha de vir ao restaurante?
- Para que? - Bom, já sabe...
...para trabalhar. A garçonete vai ter um bebê.
- Te faria bem. - Não sei.
Eu te digo que não te faria bem, mas sim muito bem.
Eu te agradeço pelo que faz pelo meu filho, mas não posso.
Ouça, acho que gostaria muito.
É um ótimo ambiente, muito prazeiroso.
Podemos deixá-lo?
O que te incomoda?
Nada. Está bem. Ei, tenho que retornar.
- Não, não está bem. - Vamos.
O que?
Suponho que devo ser a primeira pessoa que veja as pessoas ao entrar?
Sim. Apenas lhe dê o menu, e lhes fala: oi, como vai? Acomode as pessoas.
Pequena Marie, se eu posso fazer isso, qualquer um pode fazer.
Pode encontrar 10 ou 100 pessoas melhores para esse trabalho.
Vamos fazer um teste. De umas duas semanss.
Não quero um teste.
Quem te colocou essas coisas na sua cabeça?
- Ninguém. - Mas não fez você sozinha.
Obrigado por vir.
Ei! Quando foi a última vez que foi dançar? Faz tempo.
Por que me pergunta?
Eu te pergunto porque você dança com todas essas promessas, mas não comigo.
Faria direito, mas...
...provavelmente melhor que o que tenha vista.
Mas não sei de onde veio isso. Não sei.
-É uma loucura. - Sim, um pouco.
Mas a forma como pensa e como fala também é um pouco louco.
Vamos. Merece algo melhor, falo sério.
Vamos...
Preciso que lhe dê aula no meu restaurante...
...sinto que preciso.
E se diz vá à merda outra vez, eu o entenderei por completo.
Mas eu te advirto, eu ficarei...
...geograficamente no meio da rua...
...e ficaremos eu e Punchy ...
...esperando o primeiro ônibus e direi:
Venha aqui e me esmague.
Porque a pequena Marie não quer aceitar o trabalho no restaurante.
- Acha-se melhor do que nós. -Ah, sim?
Bom, faz uns 20 anos que não passa um ônibus por aqui.
- Sim? - Não.
Foi uma chamada perto.
Ouça, é sério...
Venha, será ótimo.
Tudo bem.
Paulie.
Desculpa, Paul.
Desculpa.
Como vai? Me coloca um pouco do de cima.
Desculpa...
...as entregas são por trás.
Não sou o cara das entregas.
Tem uma reserva?
Eu te pareço um maldito indio?
Ei, Rocky... Rocky...
Acho que temos um probleminha com esse cara.
Problema? Não, é um velho amigo.
Ah, está bem.
Ei, Paulie.
- O que houve com o seu olho? - Eu bati.
- Por que? - Precisava.
- O que houve? - Estou celebrando.
- Por que? - Estou aposentado.
Aposentado? Sim?
Quando as pessaos começam a se aposentar, costuma ter um relógio no bolso.
Não preciso de um relógio.
Tenho um relógio!
Me deram um relógio!
Paulie...
Não preciso de um maldito relógio.
- Ei, Paulie... - Tenho um relógio!
Tenho dois relógios!
Ei, Paulie!
Ei, Paulie...
Rocky...
Precisa de bolas, para voltar a subir no ringue.
Sabe que vão te bater.
- Vai fazer o certo, Rocky. - Como sabe?
As coisas do sótão.
Obrigado, Paulie.
- Ei. - Ei, Rocky.
- Está bem? - Sim, bem. Você como está?
- Muito bem. - Bem.
Ouça, tem umas pessoas que querem falar com você.
- Está bien. - Está bem?
Eu cuido disso.
- Obrigado por vir, eu agradeço. - Não tem problema, é um prazer.
- Querem ouvir alguma historia? - Qual tipo de historia?
Muitas pessoas gostam de vir aqui ouvir as histórias das lutas.
- Talvez depois. -Tudo bem.
Sou Lou DiBella.
Ele é Elso Luca. Representante de Mason Dixon.
- Pode nos acompanhar? - Claro.
Por favor.
Sabe? Temos uma oferta de contrato...
...para lutar contra Mason Dixon, que é o seu fã.
- Sério? - Quando ele soube que você voltaria a lutar...
...pensou: por que não tentar algo novo?.
Como um espetáculo especial.
Como uma luta de exibição de 1ª classe.
- Por que eu? - Ele te respeita muito.
E sejamos honestos, aquela luta de computador deixou as pessoas interessadas.
Isso poderia ser muito interessante.
Sim, mas não estou interessado em uma coisa embaraçosa.
Isso não vai acontecer. Jamais.
A verdade é que estava pensando em algo mais...
...menor, de menos nivel. Lutas pequenas.
Não grandes. Lutinhas, algo como...
...locais. Não como...
Não é má idéia, mas não acha que é algo grande.
Pense como se fosse uma exibição.
Como uma sessão gloriosa de esparring.
E te direi uma coisa que irá gostar.
Te daremos uma parte da bolsa.
- Isso parece ser bom. - Sim, é bom compartilhar.
Sim.
- Onde seria? - Em Las Vegas.
Bom e no quente, em boa forma poderia matá-lo.
- Não sei... - É melhor quando esquenta, sabe.
- Sim. - E não é tudo.
Terá novas histórias pra contar.
- Na verdade, tenho que pensar nisso. - Absolutamente.
- Tudo bem? - Entendido. Não tem problema.
Eu os deixarei para que peçam alguma coisa.
- O que nos recomenda? - Tudo é digerível.
Tudo bem... obrigado.
Estamos com ele.
Quando lhe disse que dividíriamos a bolsa...
- Vamos matá-lo. - Sim.
Nossa, estou confuso...
Não sei como sair disso.
- Mas é isso o que quer. - Sim.
Às vezes falo e falo, nem sequer sei o que falo ou o que é certo.
Já sabe, às vezes me pergunto o que é verdade nisso tudo.
Porque é como me pressionei muito com essa idéia.
E tudo por que?
Na verdade, me preocupa estar em tudo e com todos?
Ou será como diz o meu filho...
...apenas ego?
Ou será como diz a Paulie que só tento ficar no passado?
Não sei... não sei.
Olha, sei que geralmente não falo muito.
Geralmente...
...escuto e olho e...
Mas, você sabe quem é. A parte que a vida te dá.
Ou seja, todos temos esse sentimento de luta...
...mesmo que muitos não possam usá-lo.
E simplesmente se vão.
Mas você pode. Tem essa oportunidade, então aproveite. Por que não?
Ou seja, isso é você. Sempre foi esse.
E não se faz para alguém até que esteja pronto.
E não importa como as outras pessoas te vêem.
Tudo o que importa é como parece pra si mesmo.
Rocky...
Rocky, olha pra mim.
Como parece pra si mesmo?
E se isso é algo que quer fazer, se tem que fazer, então faça.
Os lutadores lutam.
Não vai me bater, certo?
Bom, ouça. Tenho que ir antes que saiam à minha procura.
Eu te verei amanhã.
Obrigado.
Os lutadores lutam, ótimo.
Bem-vindos à um dos maiores eventos do boxe.
Aqui é a habilidade vs o legado.
Parte das entradas serão para a caridade.
A grande valentia de Mason Dixon...
...um campeão honorário dos pesos pesados.
Guerreiros como Rocky Balboa.
Abrem-se às perguntas.
Rocky, se esperou lutadores quando estava nos seus anos 50...
...com resultados quase desastrosos...
Por que arrisca-se à uma vergonha?
Os especialistas dizem que você não tem nenhuma oportunidade.
O nocauteador sempre terá oportunidade.
Essa luta será competitiva.
Por que faz isso, Rocky?
Preferiria dizer que...
...gosto de lutar, mas...
Mas só busca algo que já perdeu.
Rocky, a imprensa espera que você faça mágica.
Como se sente em relação a isso?
Mason, vejamos o que pode acontecer.
Se ganhar, digamos que será um grande cara.
Se perder, será o palhaço da década.
Sabem que isso nunca vai acontecer.
Isso é só uma exibição. Não acreditem nessas lutas de computador.
Esse esporte não te dá os suficientes problemas para ter que fazer isso?
Próxima pergunta.
Isso parece um teatro barato de boxe, entre, sem ofender...
...um marido, e um homem que tem uma incrível popularidade.
- Qual é o truque? - O que?
Truque? Ou seja... eu saio daqui.
Como assim, que truque?
Ou seja, o que tenho que fazer?
Tenho 33 lutas, com 30 nocautes.
Estou lhes fazendo um favor, darei essa exibição pra vocês.
E vocês vem aqui me zombar?
Sou o campeão.
Ou seja, fico incomodado se esse cara sair ferido.
Eu te verei na luta.
Esse cara é uma piada, vão matá-lo.
Oh, olha quem está aqui.
Oi, tio.
- Viu o meu pai? - Está lá atrás.
Obrigado.
Estão indo muito bem.
Aproveitem, sim?
Desculpa.
Como você está?
Não sabia que viria.
- Posso falar com você? - Claro.
Pode ser lá fora?
- Então continua com isso? - Sim, amanhã começo a treinar.
Ei, Rocky.
Fiz alguns contatos.
Posso ganhar um dinheiro, preciso da sua aprovação.
Absolutamente. Faça.
- Obrigado. - Está bem.
- Está nervoso por causa da luta? - Tenho medo de me cagar.
- Não parece assustado. - Mas, estou
Não precisa fazer isso.
Acho que devo.
Sabe? Viver com você não é fácil.
As pessoas me vêem, mas pensam em você.
E agora com tudo isso, é pior do que nunca.
- Não tem que ser assim. -Mas é assim.
Por que? Você tem uma grande sorte.
Como o meu sobrenome?
É a razão pela qual eu tenho um emprego decente.
É a razão pela qual as pessoas me aceitam primeiro.
Agora começo a sair um pouco a frente.
Começo a ter algo por mim mesmo.
E acontece isso.
Eu te peço por favor. Não continue com isso.
Isso só será ruim pra você, e será ruim pra mim.
- Acha que eu te machuco? - Sim, pela forma como você é.
-É a última coisa que quero fazer. - Eu já sei.
Mas é assim como é.
Não te importa o que as pessoas pensam?
Não se importa que as pessoas pensem que você é uma piada?
Agora eu tenho que ser incluído?
Acha que isso está certo?
Acha mesmo?
Não vai acreditar nisso.
Mas você cabia na minha mão.
Eu te erguia, e falava pra sua mãe.
Esse menino será o melhor rapaz do mundo.
Esse menino será melhor que qualquer um que eu já tenha conhecido.
E cresceu bom e incrível.
Foi maravilhoso te ver todos os dias, foi como um privilégio.
Quando chegou seu momento momento de ser homem...
...e ir embora, você foi.
Mas alguma coisa mudou no caminho.
E mudou.
Deixou de ser você.
Deixou que as pessoas apontassem pra sua face e te dissesse que não era bom.
E quando as coisas vão mal, procura alguém pra culpar.
Como se fosse uma sombra.
Deixa eu te dizer uma coisa que você já sabe.
O mundo não é um arco-íris e amanhece.
Na verdade é um lugar ruim e asqueroso.
E não importa o quão durão você seja...
...apanhará e ficará de joelhos, e aí ficará se se permitir.
Nem você nem ninguém...
...baterá tão forte quanto a vida.
Mas não importa o quão forte possa bater.
Importa o quão forte que possam te bater...
...e continuar em frente, o muito que possa aceitar...
...e seguir adiante.
Assim é a vida!
Agora, se sabe o que vale, vá e consiga o que vale.
Mas deve ser capaz de receber os golpes.
E não apontar o dedo e dizer o que é por culpa desse ou de outro.
Assim fazem os covardes! E você não é covarde!
Você é melhor do que isso!
Sempre vou te amar, sem nada importar.
Sem importar o que aconteça.
É o meu filho. É o meu sangue.
É o melhor da minha vida.
Mas enquanto não começar a acreditar em si mesmo...
...não poderá ter uma vida.
Não se esqueça de visitar a sua mãe.
- Essas rosas são muito bonitas. - Sim.
- Saiu cedo do trabalho? - Não. Eu que larguei.
Renunciei.
Por que se demitiu?
Não estava...
Não sei, apenas...
...não me encaixava ali.
Eu te entendo.
- Então o que vai fazer? - Nesse momento?
Nesse momento prefiro estar contigo.
Está bem?
Sim.
Passei muito tempo desde quando te vi lutar.
Você sabe que isso não se trata de uma luta.
Então não tem sentido ir pelo mesmo caminho, outra vez.
Para lutar contra esse cara..
...precisa de velocidade.
E não a tem.
E seus joelhos não podem suportar o peso.
Então vamos correr.
Tem gordura no pescoço.
Tem depósitos de cálcio na maioria das articulações.
Assim não haverá sparrings.
Eu tenho esse problema.
Então o que buscaremos...
...ao velho estilo, entorpecê-lo a golpes.
Cavalos de força.
Forte, na guarda, cuidadoso, poderoso, batedor...
Que te permita machucar tanto que doa nos seus antecessores.
Toda vez que te acertar um golpe...
...sentirá como se tentasse beijar um trem expresso.
Isso!
Vamos construir umas bombas para machucar.
Vamos, assim!
Isso aí, isso aí!
Conseguiu, Rocky!
Com mais força!
Pra cima, pra cima!
Vamos, vamos!
Rocky!
Quase consegue!
Sim, muito bem!
Vamos, Rocky!
Continue se movendo! Continue!
Vamos, entra, entra.
Vamos, vamos.
Você pode, Rocky! Vamos!
Mais força!
Vamos, pra cima, pra cima!
Empurra!
- Muito bem! - Isso!
- Sim! - Muito bem!
É assim que se faz!
Sim!
Rocky Balboa, com 217 libras.
E o campeão de peso pesado, Mason Dixon...
...com 221 libras.
Muito obrigado. Eu te agradeço, campeão.
- Rocky! - Rocky!
- Quando dinheiro nisso? - Muito.
Imagina ter que limpar esse lugar?
- É sério... - Balboa.
Rapazes, eu os alcanço.
Robert, espera comigo.
- Como está campeão? - Bem.
Olha, não há motivos pra que alguém saia machucado dessa luta.
Farei o que puder pra cuidar de você.
Cuida da sua cara, não tem que ser vergonhoso.
Mas eu te prometo...
...se me pressionar, se me bater, se me machucar...
...me provoca, e vou te tirar do ringue.
Sabe? Muitas pessoas vem pra Las Vegas pra perder, mas eu não.
- Já está perdido. - Não sei até que termine.
- De qual década você vem? Dos anos 80? - É provável que seja dos anos 70.
Apenas lembre-se do que te disse.
Ei, campeão.
Queria me deixar com medo?
Eu não deixo com medo.
Sabe? Acho que tem que fazer melhor, se quer me assustar.
Isso é...
...o que funciona pra mim.
- Eu te deixo com medo? - Ah, quer me assustar?
Vamos, vejamos o que você tem.
Vamos...
Ei, não me acerte, estou treinando.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Nada, quer entrar?
Não, tudo bem.
Eu só queria entrar...
...não sei, vir e te desejar sorte para amanhã.
- Obrigado. - Sim, e...
...eu te trouxe uma coisa.
Espero que não se importe, peguei do restaurante.
Adrian?
Sim. Achei que poderia te manter a salvo e...
- Sim, sempre me deu sorte. - Sim.
Quero te agradecer por tudo o que tem feito por mim e pelo meu filho.
Esteve ótimo, e...
Sabe? Amanhã...
...vai provar que a última coisa que alguém perde é o coração.
- Eu tentarei. - Vai demonstrar.
Obrigado.
O campeonato de peso pesado tem sido o título mais impactante...
...durante 120 anos.
O duas vezes campeão dos peso-pesado, Rocky Balboa...
...o pugilista da Filadelfia.
...famoso pela sua trajetória..
...o ataque ao corpo do russo, que parecia de aço.
Todas as lutas que nos lembramos entre suas vitórias ao longo dos anos...
...contra oponentes físicamente superiores.
E Mason Dixon, o atual campeão mundial...
...com toda a velocidade, determinação e confiança que um lutador deve ter.
Mas continua havendo muitas perguntas.
Se ele tem o coração de um verdadeiro campeão.
Nunca foi pressionado para tomar distância.
Hoje à noite, saberemos.
Estamos em Mandalay Bay Center, em Las Vegas Nevada.
Com a luta tão esperada...
...entre Mason A linha Dixon...
...e Rocky O Touro Italiano Balboa.
Sou Jim Lampley, com Larry Merchant e Max Kellerman...
...ao vivo do hotel Mandelay Bay em Las Vegas.
Esperamos um dos mais impactantes e melhores eventos...
...na história do boxe.
O atual campeão de peso pesado, Mason A Linha Dixon...
...põe a sua reputação em jogo...
...contra o ex-ex-ex-campeão, Rocky Balboa.
Mesmo que a maioria vê isso como uma sessão glorificadora...
...a energia no lugar é elétrica.
Larry, por que está é levado com exibição?
Bom, suponho que assim não teriam que chamar de execução.
Zacarías 4.6 diz:
Não é por força...
...nem por poder...
...mas sim pelo seu Espirito...
...que poderemos aprender o caminho do Nosso Senhor para a vitória.
- Boa sorte, Rocky. - Obrigado, padre.
Eu te agradeço.
Ninguém espera muito, acho...
...desse velho campeão, Rocky Balboa.
Rocky...
...tenho que falar com você.
Olha...
...olha, eu sei que tem muitas coisas que deve tirar do seu sistema.
Essa noite pode fazer isso.
Desfaça-se dessa maldita besta.
Deixe-a ir embora de uma vez por todas.
Um beijo, eu te amo.
- Rocky! - Rocky!
Fora as luzes. O público aplaude por essa apresentação.
Da onde saiu isso?
Eu te disse...
...gosto de Sinatra.
Sinatra é muito bom.
- Andando. - Muito bem.
E aí vem Rocky Balboa.
Coroado por todos...
...aqui pra mais uma, ou sua última oportunidade.
Ou a última comedia, poderíamos dizer.
Que música é essa? Não pode ser serio.
Espero poder falar de pensamentos desejosos.
Bom, talvez nada de esperança é ser mais realista. Como for...
...o público gosta dele.
Olha o touro Italiano. À vontade e sossegado.
Rocky está com tudo contra e não se importa.
Isso é pela dignidade, o orgulho...
...e o último dos nocauteadores...
...é o Rocky, e é tudo o que tem.
Rocky Balboa ainda é, como podem ouvir, o campeão do povo.
Minha previsão é para pelo menos dois assaltos...
...Dixon fará bons golpes.
Dois assaltos completos? Temos alguém muito otimista.
Como você está?
O público quer ver algo...
...real, ou pelo menos de verdade.
Rocky Balboa acaba de me perguntar como eu estou.
Cresci vendo esse cara.
Nunca achei poder narrar uma de suas lutas.
Isso é incrível. Sou fã dele, não posso.
Aí vem Mason Dixon.
Mason Dixon sobe no quadrilátero.
Está conversando com alguém ao lado do quadrilátero.
É o Mike Tyson. Que vem ver a luta de Mason.
Você é o campeão.
Precisa acabar com ele, é o campeão.
Olha pra ele, está perdido. Você é o campeão.
Senhoras e senhores, Bem-vindos ao Mandalay Bay, resort...
...e cassino, em Las Vegas.
E o evento principal dessa velada...
...a luta de exibição a 10 assaltos de peso pesado.
As regras serão dadas pela Comissão Atlética de Nevada.
E como "referee" dessa luta..
...Joe Cortez.
E agora, para os milhares de assistentes...
...e os milhões que nos vêem ao redor do mundo.
Senhoras e senhores...
...vamos nos preparar para rugir.
Apresentando primeiro...
...do canto azul, vestindo preto e dourado...
...e deu na cerimônia uma pesagem de 217 libras.
Seu histórico profissional é de 57 vitórias, incluindo 54 nocautes...
...com 23 perdas, e 1 empate.
Ele é, o lutador orgulho da Filadelfia...
...o 2 vezes campeão mundial de peso pesado...
...O Touro Italiano Rocky Balboa.
- Partirei a cabeça desse infeliz. - Cala a boca.
No ringue, no canto vermelho...
...vestindo branco e azul.
Com peso oficial de 221 libras.
Tem um histórico profissional perfeito.
Consistente de 33 lutas...
...33 vitórias, incluindo 30 nocautes...
...original de Tampa Florida, mas essa noite aqui em Las Vegas Nevada...
...o possessor indiscutível, invicto...
...campeão mundial de peso pesado, Mason, A Linha Dixon.
Certo, senhores. Mason...
...Rocky, já lhe dei as regras nos vestiários.
Espero uma luta limpa...
...golpes baixos, golpes voados, tenham cuidado com esses.
Dêem bons golpes e será uma boa luta.
Lembrem-se, sou justo, mas firme.
Batam as suas luvas.
Aproveite o passeio.
O campeão não está na sua melhor forma.
Talvez planeja se divertir e se aposentar cedo, o que não seria uma surpresa.
Eu te amo, filho. Fico feliz que esteja aqui.
Uma coisa certa, sabemos de Rocky.
Esse homem, está em forma.
- Esse homem está louco. - Claro que está louco, está aqui.
- Tudo bem. - Calma, é uma exibição.
-Tudo bem. - Controla.
Os primeiros 3 assaltos serão a chave, cada que for pego, afaste-se.
Entendido.
Momentos previos à luta de Rocky Balboa. Não posso acreditar!
Começa o assalto número 1. Se George Foreman...
...impactou o mundo com um golpe, por que não Rocky Balboa?
E isso é o mais emocionante na arena. Há também um sentimento de nostalgia.
E agora Mason emenda com sua jab...
...como se estivesse lutando contra o desafiador número um...
...na divisão dos pesos-pesados.
Verá, isso era o que esperávamos.
Sabíamos que o campeão controlaria a distância com sua jab de longo alcance.
Balboa busca emendar um golpe, mas falha.
Viu isso?
Parece um saco de boxe contra um saco de areia.
Rocky está notavelmente frustrado. Veio do retiro pra lutar.
O cara chamado Rocky não gosta de ser um brinquedo.
Um golpe ainda pode mudar as coisas.
Aparentemente esqueceu de afinar sua pontaria essa manhã.
Rocky falha.
Esse foi um míssil perdido, ia pra ele.
Rocky está sendo golpeado por Dixon.
Essa foi uma boa direita, e uma esquerda, e outra...
E leva Dixon contra as cordas, que parece surpreso.
E o público se emociona!
Dixon castiga Balboa...
...que entram todos os golpes.
Estão um a um no canto, Balboa e Dixon deixam de sentir.
Balboa mandou boas combinações na cabeça do campeão.
Uma chamada que acorda Dixon.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Sente-se. Esse homem está fazendo direito.
- O que houve com a sua raiva interna? - Continua lá, continua lá.
- Tem que se afastar dele. - É isso que faço.
Me ouça, se te tocar um osso, te quebra.
- De acordo? - Cuide de seus ossos.
- Dê ao cara um pouco de respeito. -E sobre o meu respeito?
As cifras de Rocky demonstram a cru historia daqui.
Balboa acertou 19 de 30 golpes nesse assalto.
Dixon acertou uma incrível quantidade...
...de 59 de 69 golpes.
Está me ouvindo?
Rocky esteve aqui antes um milhão de vezes.
Sai para começar outro assalto...
...depois de ser socado no anterior.
- Lembra-se do que eu disse, né? - Lembrarei.
Parece cansado. Suas pernas serão rápidas, ou já terão acabado...
...e o que é extraordinário...
...é que Rocky possa continuar batendo.
A comissão de Boxe, que foi criticada por conceder a licença...
...será massacrada se algo acontecer ao Rocky.
E o monstro acerta o seu golpe!
Derruba o Rocky, e isso poderia ser o final da luta!
Isso poderia ser o final, mas não...
...Balboa se levanta.
Joe Cortez pergunta pra ele se está bem, e Rocky diz que sim.
Inclusive se Rocky é tão corajoso pra continuar...
...Dixon retornará para terminar com ele.
Balboa quase cai novamente.
Rocky quase mostra as costas pra Dixon.
E Dixon manda esses golpes brutais.
Defenda-se! Defenda-se!
Tiros abertos à curta distância, com ambas as manos...
E o derruba! Talvez pela última vez...
...em sua carreira como boxeador.
Isso tinha que acontecer.
...Quatro, cinco, seis, sete...
- Levanta! Levanta! - ...oito.
Nove.
- Como se sente? Está bem? - Estou bem.
Rocky convence Cortez de que pode continuar.
Dixon pede ao "referee" que termine.
Rocky espera e diz que está pronto.
Deixe-o, deixe-o!
E Balboa retorna e coloca Dixon contra as cordas.
Pela segunda vez consecutiva.
Dixon retorna agora, mas parece que se machucou.
Vá pegar ele!
Essa é a melhor oportunidade do Rocky! Com certeza, não haverá melhor!
E Balboa vai de imediato bater no corpo!
Pega ele com tudo!
Balboa está batendo no corpo de Dixon.
Isso é incrível.
Sim!
Rocky Balboa derrubou o campeão peso-pesado!
- ...três, quatro... - Acaba com ele!
Esse castigo nunca foi dado ao Dixon em toda a sua carreira!
Talvez, esteja cansado, mas está machucando suas costelas.
Balboa quer nocauteá-lo!
Outro gancho de direita, e seguem mais dois!
Dixon tira só com a direita!
- Agora Rocky responde. - E o leva contra as cordas...
...e os dois estão trocando golpes.
São dois gigantes no quadrilátero!
É incrível!
Muito bem!
Bem-vindo à terra do Rocky!
-Levante as mãos! - Estou cansado.
É melhor mover o traseiro! Mova o traseiro!
Não deixe que te encurrale, certo? Não deixe que se aproxime.
O que mais pode acontecer?
Dixon terá que tirar o coração.
Até então, isso é uma oportunidade para Rocky.
Vá e faça. Você primeiro!
Vá e pega ele, campeão!
Ei, Touro! Isso deixou de ser uma brincadeira!
Ninguém está rindo!
Continue assim! Você pode!
Mais forte!
Levante as mãos!
Assim, assim!
Ganha esse assalto! Derruba ele!
Pega ele, pega ele!
Sim!
Continue batendo nele!
Vamos.
Você pode fazer isso!
Rocky! Rocky!
Continue batendo nele!
Vá e detone ele!
Acabe com ele!
Acabe com ele, Mason!
- Não resta nada na mesa. - As pessoas estão de pé.
Poderiam ficar assim a semana toda.
Está indo bem!
Estou indo bem, eu me sinto bem.
Está bem?
Ele está pior.
Que luta, falta um assalto.
Quem iria pensar que isso fosse possível?
Pode ver com esse olho?
Espera, me ouve. Olhe pra mim, olha pra mim.
Não vá buscar mais do que já tem.
Não há mais nada pra tentar, papai.
Não há nada pra tentar
Tenho que ir por ele. Tenho que fazer isso.
Você pode, Rocky!
- Você pode! - Mais um assalto e vamos pra casa.
Bom, então faça.
Dizem que todo grande campeão...
...tem uma última luta pra oferecer.
E Rocky comprovou e por muito.
Vamos, para o centro.
Rocky, é o último assalto da sua vida!
- Vamos. - Com tudo!
Vamos, para o centro. Toquem as suas luvas.
-Você é um velho louco. - Você também.
Vamos.
Assalto número 10 de 10 programados.
Quem ia sonhar que Rocky Balboa...
...chegaria à essas alturas...
...da exibição, contra o campeão mundial de peso pesado.
Você pode, vamos!
Essa luta é uma lição de coragem para o Dixon.
Defenda-se! Defenda-se!
Os dois se atracam com tudo...
...estão em outra dimensão.
Incrível, Balboa está indo socar Dixon.
Bom golpe à favor de Dixon.
Estão mudando de golpes! Balboa responde com tudo ao Dixon!
Está exausto, mas o golpeia!
Acabe com isso, Mason!
O que o menino te disse?
Não importa o quão forte que batem.
Trata-se do quão forte possa suportar os golpes.
E continuar adiante...
...e o muito que possa levar, e continuar adiante.
Levante-se.
Vamos, levanta!
- Rocky! - Rocky!
Levante-se.
- Rocky! - Rocky!
Outro monstruoso golpe no corpo!
Rocky está com problemas.
Vamos, Rocky! Solte as mãos!
Faltam mais de dois minutos.
Isso parece não ter fim.
- Vamos, vamos! - Saia daí!
...e nos mostre toda a sua furia.
Derruba ele!
Vamos, Rocky! Vamos!
Saia daí agora!
Trocam golpes novamente!
Qualquer um pode cair a qualquer momento!
Acabe com ele! Acaba com ele!
Sim!
É um grande campeão. Tem coração.
Obrigado, rapaz.
Obrigado pela oportunidade. É bom.
Isso é incrível. É a melhor luta que vi na minha vida.
Conseguiu! Uma luta infernal!
Ei, Paulie...
...essa luta acabou.
Acabou.
Uma das mais excessivas demonstrações esportivas. É incrível.
Detesto te dizer.
Isso é incrível.
Vamos embora!
Senhoras e senhores, depois de ir aos cartões de pontos...
...nessa luta de guerreiros peso-pesado.
Temos uma decisão empatada.
Do juiz Ben Clauset, 95 a 94...
...para Dixon.
Tom Jonson tem 95-94...
...para Balboa.
E Bill Grant, com 95 a 94...
...o ganhador por decisão dividida...
...e ainda invicto, o Campeão Mundial peso-pesado...
...Mason A Linha Dixon.
Sabe que não teria conseguido nada sem você.
Mas conseguimos, Adrian.
Conseguimos